日本語翻訳者として、大学での勉強やプロとしての経験を含め、日本滞在経験は多岐にわたります。まず、城西国際大学への交換留学、修士論文のための短期滞在、そして、日本をより理解するため各地へ個人旅行をしたり、金沢にある長屋アーティスト施設に滞在したりしました。

このような経験から、映画制作チーム、家族や友人グループ旅行など、少人数のオーダーメイド日本旅行の企画・同行を依頼され、度々日本を訪れています。

現在は、日本文学や日本文化への私自身の情熱と経験とを繋ぎ合わせ、不眠都市東京だけではなく、伝統文化の残る地方を、文学を通した日本体験の旅を提案しています。古典や現代文学の作家や作品に触れながら、日本の食、芸術、歴史、文化を深く体験できるような旅をご案内したいと思います。

日本の文学についてもっと深く知りたい方や、私についてもう少し知りたいという方は、私が日本の児童文学や、作家・多和田陽子さんの作品の翻訳について語っている以下の動画をご覧ください。