プロフィール

翻訳通訳の学士号を取得後、人権・民主主義・グローバリゼーションの修士号を取得しました。

バルセロナ、イギリス、日本で勉強し、アイルランドやアメリカにも滞在しました。そこでは素晴らしい図書館で働く機会を得、また、各地で翻訳レジデンシ―に参加しました。

現在は、10年以上故郷のバルセロナで活動しています。出来るだけ日本との行き来を続けています。

著作活動

以前は旅行ガイド編集をしていましたが、様々な翻訳の仕事に携わった後、最近は、文学作品の執筆をするようになりました。

初めての著書「クラウディアの夢（El sueño de Claudia）」は、平等性を理念とするヨーロッパ児童文学賞「Narrating　Equality」を受賞しました。

2作目の「世界中のキス（ Todos los besos del mundo ）」は、ミュンヘン国際児童図書館がその年の優れた作品を選ぶ「2025年度ホワイト・レイヴン」のリストに掲載されました。

両作品は、NubeOcho社から刊行され、カタルーニャ語、スペイン語、英語、イタリア語に翻訳出版されています。また、「世界中のキス（ Todos los besos del mundo ）」は韓国語にも翻訳されています。

翻訳

日本語と英語からカタルーニャ語とスペイン語への翻訳をしています。

マンガやオーディオビジュアル翻訳を経て、吹替翻訳も行いました。

出版社、マーケティング部門、広告代理店、吹替音声制作会社、大学、文化財団、非政府組織、人権関係の機関などの多様な分野において翻訳をしています。

また、カタルーニャ翻訳者・通訳者協会（APTIC）会長、国際翻訳家連盟（FIT）の理事でもありました。このような経験から、チームで働き、リーダーとして動かすこと、そして様々な機関との連携の方法を学びました。また、国内や国外の会議・大学・色々なフェアなどでの発表や参加の機会を得ました。翻訳という仕事は、芸術的で、非常に人間的なものであることを強く感じています。

出版書籍分野では、森鷗外、泉鏡花や堀辰雄、さらにエリザベス・ギャスケルなどの日本文学や英文学の古典作品を翻訳しました。また、現代作家による成人小説、例えば、印象強い多和田葉子、川口俊和や青山美智子の作品を扱いました。

さらに、五味太郎、ヨシタケシンスケ、ジョン・クラッセン、ブリッタ・テッケントラップ、クリス・ホートンなどの作家による絵本を150冊程度翻訳しました。私がこの分野を特に気に入っているのは、児童文学の教育的、革新的な力を絶対的に信じているからだと思います。そして、それこそ自分自身で物語を書き始めた動機なのです。