Sobre mi
Llicenciada en Traducció i Interpretació, màster en Drets Humans, Democràcia i Globalització. He cursat els meus estudis entre Barcelona, el Regne Unit i el Japó.
També he passat temporades a Irlanda i els Estats Units, on he tingut la sort de treballar a biblioteques precioses; i he fet estades a vàries residències de traducció a altres països. Però ja fa més d’una dècada que soc a la meva Barcelona natal, des d’on vaig i torno al Japó tant com puc.
Escric
En una altra vida vaig dedicar-me a fer guies de viatges, però no ha estat fins els últims anys que, després de traduir fins a la sacietat, m’he llançat també a escriure literatura.
El meu primer llibre, El somni de la Clàudia, va ser reconegut amb el premi europeu de literatura infantil Narrating Equality dedicat a temes d’igualat.
El meu segon llibre, Tots els petons del món, va rebre el guardó de White Ravens 2025, atorgat per la Biblioteca Internacional de Literatura Infantil i Juvenil de Munic als millors llibres de l’any.
Ambdós llibres, publicats per NubeOcho, poden trobar-se en català, castellà, anglès i italià; i Tots els petons del món també en coreà!
Tradueixo
Tradueixo del japonès i de l’anglès al català i al castellà. Vaig començar en l’àmbit del manga i de l’audiovisual, i això també em va portar a fer direccions de doblatge durant un temps. Tradueixo per a editorials, departaments de màrqueting, agències de publicitat, estudis de doblatge, universitats, fundacions culturals, ONG i institucions que treballen per als drets humans.
També he presidit l’APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya) i he estat membre del consell de la FIT (Federació Internacional de Traductors). D’aquesta etapa he après a treballar en equip i liderar projectes interns i en col·laboració amb el món institucional, i he tingut l’oportunitat d’assistir a congressos, universitats i fires nacionals i internacionals com a públic i ponent. I m’he reafirmat en el fet que traduir és un art i una professió molt humana.
En l’àmbit editorial, he traduït clàssics de la literatura japonesa i anglesa, des de Ōtagaki Rengetsu, Mori Ōgai, Izumi Kyōka i Tatsuo Hori a Elizabeth Gaskell; autors contemporanis de narrativa per a adults com la sempre impactant Yoko Tawada i els supervendes de Toshikazu Kawaguchi i Michiko Aoyama; com també més de cent cinquanta àlbums il·lustrats d’autors de renom com Taro Gomi, Shinsuke Yoshitake, Jon Klassen, Britta Teckentrup o Chris Haughton, labor que m’agrada en especial perquè crec plenament en el poder educatiu i transformador de la literatura infantil. Per això, també vaig decidir a llançar-me a escriure!
Et porto de viatge literari al Japó
Al llarg de la meva carrera universitària i professional com a traductora del japonès, les meves estades al Japó han estat molt variades: des d’un any amb una beca a la universitat Josai Kokusai Daigaku o uns mesos de recerca per al meu treball final de màster, a viatges de plaer per visitar amistats, conèixer més el país o passar una temporada a la residència artística Nagaya, a Kanazawa.
Arran de la meva experiència, de forma espontània, en diverses ocasions m’han demanat que organitzés viatges personalitzats al Japó per a grups reduïts als quals he acompanyat en la seva estada al país nipó, fins al moment: equips de rodatge, famílies i grups d’amics.
Ara, uneixo aquesta experiència amb la meva passió per la literatura i per la cultura japonesa i proposo una immersió literària per descobrir tant Tòquio, la gran ciutat que mai descansa, com el Japó rural més tradicional; i explorar així la gastronomia, l’art, la història i la cultura nipones de la mà d’obres, d’autores i d’autors clàssics i contemporanis que ens guiaran i inspiraran en el nostre viatge.
Si vols saber-ne més sobre la literatura japonesa i conèixer-me una mica millor, pots veure els vídeos següents en què parlo de la literatura infantil japonesa i de la traducció de l’autora Yoko Tawada.
